由UCCA Lab与碰碰儿童艺术博物馆联合现呈现的“比得兔的世界：永恒的冒险”绘本艺术展中国首站已于UCCA Lab北京艺术空间拉开帷幕。一只来自乡下的憨态可掬的小比得兔跃然其上，出现在中国观众的视野中。作为英国最著名的儿童绘本读物之一，《比得兔的故事》在经历百余年的流传后，以更加生动活泼的沉浸式体验向观众发出一封感性的邀约，也正如这个故事的开始：作者比阿特丽克斯·波特小姐为小男孩诺埃尔·莫尔写下的一封图文信。

在波特小姐的后半生中，英国“温德米尔湖区”的丘顶农场成为滋养她创作的温床，她一生致力于乡村田野观察，而这里丰沛的自然动植物景观提供了无尽的灵感与养分。在维多利亚时期，也正是这难能可贵的静谧闲适的环境促使她成为一名画家、作家、农场主和环境保护者，她的多重身份因何产生？又因何未竟？

比阿特丽克斯·波特未完成的扉页设计，1902年，铅笔、钢笔和墨水。©伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆，由Frederick Warne & Co Ltd提供。

在工业革命后，受浪漫主义和继承浪漫主义的“拉斐尔前派”改革运动的时代影响，波特小姐的创作秉持着淡雅与唯美的色调，并精于对动植物真实细节的刻画；这也促使她成为一名植物学书籍的插画师，为后世百余年的绘本以及动画的创作带来深厚的借鉴意义。“比得兔的世界”系列绘本有何独特性？对于当下的我们，应该以什么样的方式来阅读绘本？如何善用“绘本”的语言进行沟通？阅读绘本的意义又是什么？

“写给一个我认识的孩子，

感觉这种效果令人满意。

我经常在想，比得兔获得成功的秘密在于，

它是写给一个孩子的故事——

而不是根据要求定制的。”

——1905年9月26日，波特小姐写给

弗鲁因·沃恩（Warne Fruing）夫人的信

从书籍、舞台、到大银幕，从静态的手稿线条到色彩斑斓的立体造型，从英国湖区到世界各地，比得兔这一形象为何如此获得大家的喜爱？他又该如何与当前语境下的儿童保持对话关系并建立联结？本次对话“去往‘温德米尔湖’”将紧密围绕展览核心理念，横向梳理展览亮点，分享作者波特小姐的传奇人生与时代背景；纵向深入讨论绘本的独特魅力以及对于人格和世界观的塑造，并对儿童美育的现实意义进行追问。UCCA Lab邀请展览学术顾问、iSTART儿童艺术节策展人李杰，童书作者、译者、研究者与推广人阿甲，以及展览联合策展人、碰碰儿童艺术博物馆副馆长沈晨毅担任对话嘉宾，邀请展览策展人韩馨逸担任嘉宾主持，以绘本及童书的视角探寻“比得兔的世界”系列流传百年的成功秘诀。

*活动收入将悉数用于支持UCCA Lab公共实践的运营与发展；

*活动当天开场前半小时，请于UCCA正门三联屏下方领取活动凭证；

*场地准入人数有限，建议提前规划出行时间，迟到者请听从工作人员安排入场；

*活动期间请保持手机静音，请勿使用闪光灯。

*活动如有变动，我们将第一时间告知。如有疑问，请加入UCCA Lab艺术社群咨询。

关于嘉宾

▼

阿甲

中国首位“艾瑞•卡尔荣誉奖”得主

童书作者、译者、研究者与推广人

红泥巴创始人、喜马拉雅“阿甲说书”主播、国家图书馆文津奖评委。著有：参考书《儿童阅读推广手册》《图画书小史》《让孩子着迷的101本书》（合著）、《童年的力量：20世纪美国童书天才那些事儿》（合著）等，图画书《哪吒闹海》（立体书）、《李娜：做更好的自己》（文字部分）等。译有《写给未来的艺术家》《亲爱的天才》（合译）、《图画书为什么重要》（合译）等参考书，并译有近300种图画书。

李杰

iSTART儿童艺术节策展人

《童年美术馆》作者

2006年开始独立策展实践，2011年至2015年担任A4当代艺术中心策展人，2016年任A4美术馆首席策展人，2021年任A4美术馆副馆长。关注和推动实验艺术与创新教育的发展，通过策划一系列当代艺术展览、在地艺术计划、iSTART儿童艺术节等项目，践行更多元的策展方式，不断拓展美术馆的公共关系与社会共创模式。

曾于2012年受德国歌德学院邀请，参加第十三届卡塞尔文献展中国青年策展人访问交流计划；2013年参加日本横滨YCC创造城市艺术中心驻留艺术项目；2014年受邀参加日本“迂回路-亚洲艺术文化交流论坛”策展人交流项目；2016年受日本国际交流基金会邀请，参加中日青年策展人互访交流项目，同年获得亚洲文化协会（ACC）奖助金；2017年获得首届“Hyundai Blue Prize创新未来策展人奖”。2021年出版著作《童年美术馆》，获“2021新京报年度阅读推荐”。

沈晨毅

展览联合策展人

碰碰儿童艺术博物馆副馆长、总设计师

上海大学设计学硕士、上海工艺美术协会会员。目前工作生活于上海。自2013年起，为上海自然博物馆绘制自然科学类儿童读物，出版后荣获“2017年上海市最受欢迎儿童图书”；自2019年起，参与上海天文馆建设工程，从事主题装置的深化及落地工作；自2021年起，主导设计“童心童梦：绘本大师艾瑞卡尔特展”“你好呀，妈妈！”以及“一个黄黄旺旺玩玩的展览”等绘本系列大师展。

嘉宾主持

▼

韩馨逸

“比得兔的世界：永恒的冒险”展览策展人

UCCA Lab资深策展人。自2013年起，先后任职于Artforum中文网、华宇青年艺术奖组委会，并于2017年加入UCCA尤伦斯当代艺术中心。2016年–2019年联合创立及运营替代空间Salt Projects，实现“欲望、危险与方言”系列艺术写作双语出版物，2017年入选歌德学院第14届卡塞尔文献展策展人交流考察项目，2019年受邀前往挪威参访Bergen/Oslo Open艺术节项目。曾于UCCA、集美·阿尔勒国际摄影季、泰康空间、中间美术馆等策划展览、表演及论坛项目，近期参与策划的展览包括：“‘燃冉’艺术季——回环之歌”（新天地Style 1及新天地壹号，上海，2022）；“集光片羽”（UCCA Edge，上海，2022）；飞去来器——第九届OCAT双年展“女娲极乐园”单元（OCAT，深圳，2021）；“太空奇谈”（UCCA沙丘美术馆，秦皇岛，2021）等。其译作被收录于《白立方内外：ARTFORUM当代艺术评论50年》《艺术力》，评论文章曾发表于Artforum中文网、《艺术界》及《艺术新闻中文版》等媒体平台。

关于展览

▼

2023年5月27日至9月5日，UCCA集团旗下UCCA Lab携手碰碰儿童艺术博物馆于UCCA Lab北京艺术空间呈现“比得兔的世界：永恒的冒险”绘本艺术展全国首站北京站。

一切都源于一封充满想象力与关爱的信件。1893年，为安慰一位生病的小男孩，擅长讲故事的波特小姐为他寄去了一封关于一只淘气小兔子的图文信件，这也成为《比得兔的故事》与“比得兔的世界”系列绘本诞生的缘起。自1902年《比得兔的故事》正式出版，比得兔受到了全世界孩子与家长们的喜爱，成为童书史上的百年经典角色。本次展览将沉浸式还原与再现比得兔系列绘本的经典故事，呈现其作者比阿特丽克斯·波特笔下迷人的乡间自然、妙趣横生的比得兔世界与她的传奇人生。展览将分为五个章节：“故事开始的地方”“一场伟大的冒险”“一场激烈的战斗”“再讲一个故事”“心灵的共振”。让我们跟随那只顽皮小兔的脚步，穿梭于沙洞、乡间、草坡、森林与农场，探寻比得兔和他朋友们的冒险旅程。

本次展览由UCCA Lab与碰碰儿童艺术博物馆联合策划出品，由iSTART儿童艺术节策展人、《童年美术馆》作者李杰，童书作者、译者及中国首位艾瑞·卡尔荣誉奖得主阿甲担纲学术顾问。