项目概况

主办机构：越后妻有大地艺术节执行委员会（Echigo-Tsumari Art Triennale Executive Committee）
展览地点：日本新潟县十日町市及津南町越后妻有地区
申请截止：2025年11月11日下午5点（日本时间）
资助金额：约50万-250万日元（根据项目内容可能超出此范围）
展期：2027年（具体日期待定）
作品展示时长：原则上至少4个月

项目简介

越后妻有艺术三年展（Echigo-Tsumari Art Triennale，简称ETAT）第10届正在面向全球艺术家征集艺术项目和表演作品提案。自2000年首届举办以来，越后妻有艺术三年展已经走过了近25年的历程，成为世界上最重要的大地艺术节之一。

本次征集希望艺术家的作品能够彰显越后妻有地区独特的历史文化，展现该地区丰富而独特的自然景观，并具有在国际上提升越后妻有知名度的力量。入选作品将在2027年的第10届艺术三年展期间展出，成为连接艺术与自然、城市与乡村、人与土地的重要媒介。

关于越后妻有艺术三年展

越后妻有艺术三年展由北川弗兰（Kitagawa Fram）担任总策展人，是全球首个以农田为舞台的国际艺术节。该艺术节以"人类在自然中生存"为基本理念，通过艺术振兴日本山区农村，探索艺术与自然重新连接的可能性。

历届三年展通过公开征集发现了许多优秀作品，这些作品至今仍留存在越后妻有地区，成为当地重要的文化资产。例如Lauren Berkowitz的《Residual Matter》（2024）、Kurakake Junichi的《Shedding House》（2006）、Chris Matthews的《Nakasato Scarecrow Garden》（2006）等作品，都是通过公开征集选出并永久保存的代表作。

地域特色

越后妻有地区位于日本新潟县，是一个充满魅力的山区农村地区。这里拥有：

丰富的自然资源：四季分明，冬季积雪深厚，形成了独特的雪国文化；山林、梯田、河流交织，构成了壮美的里山景观。

深厚的历史文化：保留着传统的农耕文化和生活方式，许多古老的民居、学校建筑和公共空间成为艺术创作的重要场地。

人与土地的联系：当地居民与土地有着深厚的情感联系，艺术节强调与当地社区的互动和共生。

征集类别

本次公开征集提供两种申请方式：

A类：自由提案

申请者自行选择并指定希望实现作品的具体地点，提交艺术作品或表演项目的提案。此类别适合对越后妻有地区有深入了解，并能找到合适创作场地的艺术家。

B类：指定场地/项目提案

从主办方提供的场地选项列表中选择，针对特定场地或项目提交提案。具体场地列表详见官方发布的《补充信息》文件。

特别说明

本届征集还接受利用现有艺术作品进行创作的提案，作为项目提案的一部分。

作品要求

展示时长

• 艺术装置/雕塑类：原则上作品需保持良好状态至少4个月
• 表演类作品：在展期内至少有一个演出日，或多日/多场演出

作品条件

• 尺寸、材料、重量无特定限制
• 如作品安装在功能性空间（如学校、民居等），必须保持该空间的原有功能
• 作品移除后，原则上需恢复场地原貌
  
  

资助内容

制作费补贴

金额范围：约50万-250万日元
特殊情况：根据项目内容，补贴金额可能超出上述范围

补贴涵盖范围

制作费补贴涵盖作品实现所需的所有费用，包括但不限于：

• 往返交通费
• 住宿费
• 材料费
• 制作费用
• 其他相关费用

注意：补贴不包含艺术家创作费（artist fee），但覆盖实际制作所需的全部成本。

申请资格

适合人群：

• 全球范围内的专业艺术家
• 艺术团体和创作小组
• 表演艺术家和团队
• 对大地艺术、社区参与式艺术感兴趣的创作者

核心要求：

• 理解越后妻有艺术三年展的理念
• 能够创作面向当地社区开放的作品/项目
• 参加过现场考察活动，或观看过考察视频（视频将在2025年9月19日后发布）

建议参考资料：

• 历届越后妻有艺术三年展图录
• 《Art Place Japan: The Echigo-Tsumari Art Triennale and the Vision to Reconnect Art and Nature》（Princeton Architectural Press出版）
• 《Akeyama Arts Center》（Gendai Kikakushitsu出版）
  
  

申请指南

申请时间

提交窗口：2025年11月4日（周二）至2025年11月11日（周二）下午5点
提问截止：2025年10月10日
FAQ发布：2025年10月17日

提交方式

申请者可选择以下任一方式提交：

方式一：邮寄纸质原件
邮寄地址：
Echigo-Tsumari Art Triennale 2027 Project Office
c/o Tokamachi-city Tourist Information Centre
251-17 Asahicho, Tokamachi-city, Niigata 948-0079, Japan

方式二：电子邮件（PDF格式）
发送至：info@echigo-tsumari.jp
PDF文件要求：单个文件不超过10MB

申请材料

1. 申请表（需附在首页）

2. 作品提案（总页数不超过10页，包含文字、照片和图像）

必须包含以下内容：

• 作品标题
• 拟议场地/项目场地/表演场地（如适用，需说明选择理由）
• 作品描述：600字以内，包括概念、方法、材料、尺寸
• 制作时间表：请注明期望的驻地时长和次数
• 预算计划：估算作品创作所需的实际制作成本（不含艺术家费用）；如项目产生收入，还需提交收支计划
• 参考资料：如设计图、模型照片、草图、示意图等；如提交视频，请限制在3分钟以内
• 过往作品案例和相关文献

3. 报名费缴费凭证复印件（仅限银行转账支付者）
通过PayPal支付者，请按照提交文件后收到的发票邮件指示进行支付

语言要求：所有文件（1-3项）必须使用日语或英语

报名费

金额：每个提案1,000日元

支付方式：

日本居民：

• 银行转账或PayPal

银行转账信息：
银行：Daishi Hokuetsu Bank
分行：Tokamachi Chuo Branch
账户类型：普通账户
账号：5016314
账户名：ダイチノゲイジユツサイ ジツコウイインカイ

PayPal支付：在申请表上选择PayPal后，将在提交文件后收到秘书处发送的付款指示邮件（需有PayPal账户）

海外居民：

• 拥有日本银行账户者可通过银行转账支付
• 无日本银行账户者必须通过PayPal支付

注意：如银行转账付款人姓名与申请人姓名不同，请在申请表上注明

提交数量限制

每位申请者/团体最多可提交3个提案

评选流程

评审委员

北川弗兰（Kitagawa Fram），越后妻有艺术三年展总策展人

评审标准

1. 对越后妻有艺术三年展理念的理解程度，以及呈现面向当地社区开放的作品/项目的能力
2. 是否参加现场考察活动或观看考察视频（考察活动摘要视频将于2025年9月19日后发布）

评选阶段

第一轮评审：文件审查
根据提交的材料进行评估

第二轮评审：必要时进行面试
通过第一轮或第二轮评审者将由秘书处联系

结果公布

第一轮评审结果：2025年12月底
第二轮评审结果：2026年4月底

重要提示：

• 评审结果不会在官网公布，仅入选者会被单独联系
• 主办方无法回应关于评审结果的任何询问
  
  

版权与所有权

版权

提案的版权归申请者所有

作品所有权

原则上，入选作品的所有权将归主办方（十日町市和津南町）所有

使用权

计划设计图和作品照片可能被执行委员会免费用于宣传材料，包括：

• 第10届越后妻有艺术三年展导览手册、宣传册和图录
• 官方网站/社交媒体
• 新闻稿
  
  

现场考察活动（已结束）

时间：2025年9月13日（周六）
形式：一日巴士游
费用：8,000日元（含巴士费、午餐和消费税）

活动内容：

• 参观候选艺术装置场地
• 介绍越后妻有艺术领域的主要设施和艺术作品
• 总策展人北川弗兰关于第10届艺术三年展的讲座

重要提示：

• 未参加现场考察者，可参考官网发布的考察活动摘要视频（2025年9月19日后发布）
• 不参加现场考察也可申请
  
  

咨询联系

提问方式

请通过传真、邮寄或电子邮件向项目办公室提交问题

FAQ发布

所有问题将汇总整理，并统一在越后妻有艺术三年展官方网站上回答

联系方式

项目办公室：
越后妻有艺术三年展执行委员会秘书处
（第10届公开征集部门）
地址：Inside Tokamachi City Tourist Information Center
251-17 Asahimachi, Tokamachi City, Niigata Prefecture 948-0079 JAPAN
传真：+81-25-757-2285
电子邮件：info@echigo-tsumari.jp

注意事项：

• 不接受电话等方式的个别提问
• 现场考察活动的资料和FAQ将发布在官方三年展网站上
• 接受语言：仅日语和英语
• 历届公开征集的FAQ也将发布在官网供参考
  
  

提交材料处理

• 提交的材料不予退还
• 材料的保存或处置由主办方决定
  
  

项目亮点

✓ 全球首创的大地艺术节：自2000年以来，越后妻有艺术三年展开创了以农田为舞台的国际艺术节模式，影响深远

✓ 世界级策展团队：由著名策展人北川弗兰担任总策展人，拥有丰富的大地艺术策展经验

✓ 作品长期保存：入选作品有机会成为永久装置，持续影响当地社区和国际游客

✓ 全面的资助支持：制作费补贴涵盖交通、住宿、材料等所有实际制作成本，最高可达250万日元甚至更多

✓ 独特的地域文化：在充满雪国特色的日本山区农村创作，接触传统农耕文化和里山景观

✓ 社区深度参与：强调艺术与当地社区的互动，作品面向公众开放

✓ 国际影响力：作品将在国际知名的艺术节上展出，获得全球艺术界关注

✓ 灵活的创作方式：提供自由提案和指定场地两种申请类别，还接受利用现有作品的创新提案

官方网站

艺术三年展官网：https://www.echigo-tsumari.jp/en/

征集公告页面：https://www.echigo-tsumari.jp/en/news/20250808/

申请指南PDF：https://www.echigo-tsumari.jp/assets/uploads/2000/08/EN_2027opencall_Guidelines.pdf

本文编译自越后妻有艺术三年展第10届公开征集官方指南

适合人群

越后妻有艺术三年展第10届公开征集特别适合对大地艺术、场域特定艺术（site-specific art）和社区参与式创作感兴趣的艺术家。如果您希望在充满自然美景和深厚文化底蕴的日本乡村地区创作，渴望探索艺术与土地、艺术与社区之间的深层联系，这个项目将是绝佳机会。

该项目同样欢迎表演艺术家和跨学科创作者。无论您是视觉艺术家、装置艺术家、雕塑家、表演艺术家还是跨媒介创作者，只要您的作品能够回应越后妻有地区的独特性，能够与当地社区产生对话，都有机会入选这个享誉国际的艺术节。

值得注意的是，这个项目不仅提供可观的资助，更重要的是，入选作品有可能成为永久装置，长期留存在越后妻有地区，成为连接艺术与自然的持久见证。对于希望创作具有长期影响力作品的艺术家来说，这无疑是一个难得的平台。申请截止日期为2025年11月11日，有意向的艺术家请尽早准备申请材料。