莎士比亚四大悲剧京剧版

1986年，台湾京剧老生演员吴兴国率先将莎翁戏剧《麦克白》改编为古装京剧《欲望城国》。在京剧《欲望城国》中，吴兴国突破了京剧角色的行当划分，模糊了生、旦、净、丑的分际界线，使之交互掺糅，最终以结合老生、武生、大花脸的表现方式诠释剧中性格矛盾的敖叔征将军。女主角魏海敏则结合青衣、花旦、泼辣旦的个性，加上自创的身段动作，在舞台上呈现了一个满怀权力欲望的敖叔征夫人。

京剧《欲望城国》剧照 吴兴国饰敖叔征、魏海敏饰敖夫人

作为当代传奇剧场的掌门人，吴兴国不仅在海峡对岸较早地实行了西戏东演的舞台实验，还将众多西方话剧改编为中国戏曲，在京剧舞台上得以演绎。

京剧《李尔在此》（改编自《李尔王》）剧照 吴兴国饰李尔王  

京剧《楼兰女》（改编自《美狄亚》）定妆照 吴兴国饰大宛王子颉生

京剧《暴风雨》（改编自同名莎剧）剧照 吴兴国饰波布罗

京剧《等待果陀》（改编自贝克特的《等待戈多》）定妆照 左：吴兴国饰废低迷 右：盛鉴饰爱抬杠

昆曲《血手记》，同样改编自莎剧《麦克白》。剧情讲述大将马佩与夫人铁氏合谋暗杀郑王，窃取了王位。为掩盖罪行，他剪除异已，嫁祸他人，弄得众叛亲离，神经错乱。在复仇大军到来时，夫妻双双结束了罪恶的一生。该剧由黄佐临担任艺术指导，李家耀担任导演，龚伯安、沈皋、陈慧珍担任舞美设计，金长烈、王汉如、张效中担任灯光设计。

昆剧《血手记》剧照 张静娴饰铁氏

昆剧《血手记》在保留原作思想精华的基础上，对剧中人物和艺术手段全面推行了中国化、昆曲化。演出获得了国内外观众的一致肯定。

粤剧《英雄叛国·洗手》定妆照 汪明荃饰娄夫人

罗家英：“粤剧《英雄叛国》，是根据英国莎士比亚著名《麦克白》改编的，主要是希望借此创造出一个比较有粤剧特色的剧本！以非一般的故事情节为主题，而集中写剧中人的心理情况，尤其是阴暗的一面。”

粤剧《英雄叛国》定妆照 罗家英饰娄思好 汪明荃饰娄夫人

剧情讲述北齐大将娄思好破敌荣归受封南安王，并赐高姓。这一切荣誉皆纷山巫所算中，还预测娄思好可登王位。娄夫人蓝英玲不满侯夫人之位，更因功高震主，历来有史可鉴，思好和夫人遂定计暗被国王高琳，嫁祸王子。王子逃往北周。大将杜仲远遇害，其子杜威投奔王子。

粤剧《英雄叛国》剧照

楼思好夺取王位后，在庆功宴上仿佛看见杜仲远和高琳之鬼魂，吓得魂不附体，彻夜难眠，精神崩溃。亲近大臣纷纷被杀。皇后亦觉双手染上血污，水洗不掉，夫妻间竟互相猜忌。王子借兵复仇。在命运安排下，娄思好终败亡。

剧中的山巫似真如幻，男女主角的心魔亦如魔附身，挣扎不脱，一步步自陷而不自觉，最终万劫不复。此剧的人物彷似受命运安排，冥冥中不得不臣服于命运脚下。

粤剧《英雄叛国》演出剧照

徽剧《惊魂记》剧照 汪育殊饰子胤将军

徽剧《惊魂记》剧照 舞台设计王培森 灯光设计周正平

徽剧《惊魂记》剧照 导演徐勤纳  

徽剧《惊魂记》中由旦、净、丑扮演的三位神仙

徽剧《惊魂记》同样改编自莎翁名作《麦克白》，该剧由徐勤纳执导，孙强担任编剧，王培森担任舞美设计，周正平担任灯光设计。

故事发生在春秋时期的卫国，赵国前来侵犯，卫国江山不保；子胤将军临危受命，挽狂澜于既倒，扶大厦于将倾。得胜归来的途中遇到三位神仙，他们告诉了子胤将军三个预言。

子胤当时全然不信，可是随着前两个预言成为现实，他犹豫了、彷徨了，最后在他夫人的再三怂恿下，子胤将军杀死国王，自己称王。当国王的日子并不快乐，他每天都沉浸在欲望与道义的痛苦挣扎之中。

几年后，被他赶走的前朝忠臣良将兴师复仇，子胤大王也在战败身亡的结局中得到了解脱。

新川剧《马克白夫人》剧照 田蔓莎饰马克白夫人

麦克白夫人， 形象多被定性为一个残忍、恶毒的女人。在《麦克白》这部悲剧中，人们惯于将麦克白称作牺牲品，而麦克白夫人是不可抗拒的外力，促成悲剧的元凶——第四个女巫。事实上麦克白夫人本身其实也是受害者，追求欲望的殉道者。在中国的改编者看来，夫人这一角色极具戏剧张力，于是在川剧旦角独角戏《马克白夫人》应运而生。

川剧《马克白夫人》剧照 田蔓莎饰马克白夫人

1999年，著名剧作家徐棻受川剧旦角演员田曼莎所托，对话剧《麦克白》进行改编，写成川剧《马克白夫人》。徐棻在遵循原著情节的基础上进行浓缩、改编，将莎士比亚原本五幕二十七场的话剧《麦克白》，以中国化、戏曲化的方式，浓缩为40分钟左右的川剧独角戏《马克白夫人》。首演之后，极具表现主义的这出折子戏广受好评，随后又被改编为滇剧等其他版本。

川剧《马克白夫人》剧照 叶长敏饰马克白夫人

该剧以“钩沉”的方式，把马克白夫妇从野心膨胀、弑君篡位、怕鬼惧人等全过程，通过夫人的“梦游”式追忆，进行着“补前、叙后”的闪回与连缀。把人性之恶和尚未泯灭之善的交锋，赤裸裸袒露在观众面前。让大家看见一个负罪的灵魂如何挣扎在恐惧、悔恨与内疚中，从而被警钟般的回响重重撞击心扉。

越剧《马龙将军》首演剧照

越剧《马龙将军》，同样改编自莎剧《麦克白》，由孙强编剧，绍兴小百花越剧团于2001年首演，吴风花、陈飞主演。写古代得胜班师的马龙将军，路遇三个能知未来的诡异妖巫，她们向马龙预言他能官上升官甚至黄袍加身，激起了马龙心底潜藏的黑暗欲望……

越剧《马龙将军》剧照 吴凤花饰马龙

越剧《马龙将军·姜氏惊魂》剧照 温姗姗饰姜氏

越剧《马龙将军》把故事发生的背景移植到中国古代诸侯争斗不断、阴谋篡权屡屡发生的春秋时代。为了消除越剧观众对外国戏存在的隔阂，使观众更易于接受和理解莎翁深邃的人文主义思想内容，此剧还把原先以台词、道白为主的表演手段变为唱、说、舞等综合的表演方式；一改原本的戏剧程式，对人物的个性进行重新组织和再创造，让莎剧能服“越剧水土”。

越剧《马龙将军》剧照 服装设计蓝玲

小剧场昆剧《夫的人》剧照

昆剧《夫的人》根据莎士比亚名篇《麦克白》改编，以麦克白的“夫人”为第一人物，对这位女性的心理和情感进行了深度的挖掘与铺排，用昆曲的方式来塑造演绎这位非同一般的女性形象。

小剧场昆剧《夫的人》 吴双、谭笑、倪徐浩分饰夫

在该剧的编排上，导演借鉴了二十世纪80年代上海话剧团排的一部经典《血手记》和《闺疯》，在剧中设置了小花脸、小生、花脸三个男性担任夫的角色。在《洗手》一场，演员通过云手和水袖的结合，用柔美的方式传达内心百感交集的苦楚。

小剧场昆剧《夫的人》剧照 罗晨雪饰夫人

黑白红的三大主调，加上夫人金色的头饰和一把金色的长剑让舞台的色调，和谐又不失华丽。

本公众号发布的文章，仅做分享使用，不做商业用途，文章观点不代表本公众号观点。如果分享内容在版权上存在争议，请留言联系，我们会尽快处理。

撰稿：张大选

图片部分来源：网络

责编：张大选